Итальянско-русский словарь - doppio

dóppio 1. agg 1) двойной; в два раза больший doppia paga -двойная плата doppia razione -двойной паек; двойная порция caffè doppio -двойной кофе 2) парный; двойной; второй doppia finestra -двойная (оконная) рама a doppio fondo -с двойным дном cucito a filo doppio -сшитый в две нитки doppio mento -двойной подбородок a doppio petto -двубортный (о костюме) doppio sei -шесть-шесть, дубль шесть (в домино) doppio punto -двоеточие doppio diesis mus -дубль-диез polmonite doppia med -двусторонняя пневмония chiudere a doppio giro di chiave -закрыть на два оборота 3) fig двуличный; двойственный un uomo doppio -двуличный человек doppio giochismo v. <> fare il doppio gioco, fare doppia faccia -вести двойную игру; двурушничать avere una doppia vita -вести двойную жизнь, иметь двойное лицо 4) махровый (о цветке) 2. m 1) двойное количество il doppio di ... -в два раза больше (+ G) rendere il doppio -отдать вдвое больше a cento doppi -в сто <в тысячу> раз больше; гораздо больше al doppio -вдвое больше, вдвойне 2) sport парные соревнования, парная игра (в теннис) 3) teatr gerg дублер 4) let.ra второе "я" героя 3. avv вдвойне ci vede doppio -у него двоится в глазах più doppio d'una cipolla -коварный suonare a doppie campane а) звонить во все колокола б) постоянно третировать